1
00:00:10,310 --> 00:00:13,211
THE  TRAVELER

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,547
Based on a Story by
HASSAN RAFIE

3
00:00:16,983 --> 00:00:19,884
Screenplay by
ABBAS KIAROSTAMI

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,221
Starring
MASUD ZANDBEGLEH
HASSAN DARABI

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,557
MOSTAFA TARI
HASSAN ARAB

6
00:00:26,993 --> 00:00:31,123
ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI,
BAYAT, JAFARI, KIANIAN

7
00:00:31,598 --> 00:00:35,728
DANESH, GHIASVAND,
DARABI, KHOSHDEL,
and the Children of Malayer

8
00:00:36,169 --> 00:00:37,727
Assistant Director
HASSAN FARSHCHI

9
00:00:37,904 --> 00:00:40,338
Assistant Cameramen
ALI RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,242
Sound by
AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI,

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,742
CHANGIZ SAYAD, and
MOHAMMAD HAGHIGHI

12
00:00:49,516 --> 00:00:52,417
Sound Editor
AMIR-HOSSEIN HAMI

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,753
Music by
كامبيز روشانرافان

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,257
التصوير السينمائي بواسطة
فيروز ملكزاده

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,921
إخراج
عباس كياروستامي

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,523
قاسم.

17
00:02:12,732 --> 00:02:13,756
قاسم.

18
00:02:15,068 --> 00:02:17,127
ألا تأتي إلى المدرسة؟
- أي ساعة؟

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,897
- كانت الساعة الواحدة إلا ربعًا عندما غادرت.
- هل تقسم؟

20
00:02:20,073 --> 00:02:22,268
أقسم. لقد سألت للتو.

21
00:02:36,823 --> 00:02:40,156
حسنًا، لقد تغلبنا عليهم.

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,988
نعم، والآن تقلع!

23
00:02:43,196 --> 00:02:46,632
فاز علينا برسبوليس.

24
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
سيدي، كم ثمن هذه المجلة؟

25
00:04:22,061 --> 00:04:23,153
خمسة عشر ريالاً.

26
00:04:24,230 --> 00:04:26,061
هل ستأخذ 13؟

27
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
لا، لا أستطيع أن آخذ 13.

28
00:04:32,372 --> 00:04:35,102
سأحصل على المال من والدي
وأدفع لك غدا.

29
00:04:35,908 --> 00:04:37,239
من هو والدك؟

30
00:04:37,410 --> 00:04:39,139
السيد لار النجار.

31
00:04:40,213 --> 00:04:45,776
"...كما لو كان يهرب من الرعب
من الشيء الذي ظهر

32
00:04:45,952 --> 00:04:48,147
وكان هناك يائس
الجو في كل مكان."

33
00:04:48,354 --> 00:04:50,322
هل لي يا سيدي؟

34
00:04:50,890 --> 00:04:53,654
- أين كنت بحق الجحيم؟
- كان لدي ألم في الأسنان.

35
00:04:55,328 --> 00:04:56,955
وجع الاسنان قدمي!

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,064
انها مصابة.

37
00:04:59,232 --> 00:05:01,826
إذن ظهرت الآن؟
ماذا عن هذا الصباح؟

38
00:05:02,001 --> 00:05:04,993
- أخذتني أمي إلى الطبيب.
- أتمنى أن يتعفن.

39
00:05:06,239 --> 00:05:11,233
"لا يفهم شيئًا،
حتى الحالة التي كان عليها

40
00:05:11,411 --> 00:05:17,179
شعر كما لو كان هذا عظيمًا ومظلمًا
لقد اجتاحته قوة الطبيعة.

41
00:05:17,350 --> 00:05:20,513
لم يكن الأمر مجرد رعب
الذي استحوذ عليه.

42
00:05:20,687 --> 00:05:23,815
لقد كان شيئا
مثل ميلان... ميلان

43
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
حزن.

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,856
"للهروب من هذا الإحساس الغريب

45
00:05:30,029 --> 00:05:34,830
الذي كان يخافه
ولكن لم أفهم

46
00:05:35,001 --> 00:05:38,266
بدأ العد
بصوت عالٍ."

47
00:05:38,438 --> 00:05:41,669
أكبر، اللعبة الكبيرة
هو في يومين.

48
00:05:41,841 --> 00:05:45,504
محظوظ للجماهير في طهران.

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,908
انها ليست جيدة
إلا إذا كنت هناك شخصيا.

50
00:05:48,081 --> 00:05:52,518
لقد طبعوا صورة غليتشخاني.
أعتقد أنه سيلعب.

51
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
أراهن أنه سيسجل ستة أهداف مرة أخرى.

52
00:05:55,121 --> 00:05:57,089
ماذا يعني "البيئات"؟

53
00:05:57,256 --> 00:06:00,692
المنطقة المحيطة.

54
00:06:01,627 --> 00:06:04,187
"الخوف سيطر عليه مرة أخرى،

55
00:06:04,364 --> 00:06:09,495
خوف طبيعي
لم يستطع التغلب عليها.

56
00:06:09,669 --> 00:06:12,502
في تلك اللحظة،

57
00:06:12,672 --> 00:06:18,235
كان لدى كوزات فكرة واحدة فقط:
ليهرب بكل قوته

58
00:06:18,411 --> 00:06:22,040
عبر الغابة والصحراء

59
00:06:22,215 --> 00:06:25,776
إلى حيث كان هناك
houses, windows, and lit candles."

60
00:06:25,952 --> 00:06:28,887
- ما هذا؟
- إنها ليست لي يا سيدي.

61
00:06:29,355 --> 00:06:32,813
اخرج من هنا.
هل تريد أن تفشل هذا العام أيضاً؟

62
00:06:35,361 --> 00:06:38,626
"لقد أمسك بالمقبض
وبدأ في طريقه.

63
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
هذه المرة تقدم أبعد قليلاً،

64
00:06:41,901 --> 00:06:45,667
لكنه اضطر إلى التوقف مرة أخرى.

65
00:06:45,838 --> 00:06:50,741
وبعد الاستراحة لعدة ثواني
لقد بدأ طريقه مرة أخرى."

66
00:06:58,684 --> 00:07:01,915
- لقد عدت.
- اذهب وابدأ واجباتك المنزلية.

67
00:07:34,754 --> 00:07:38,246
على الفور يسرع
لكرة القدم. الله يساعدنا!

68
00:07:38,458 --> 00:07:40,824
قلت للقيام بواجباتك المنزلية.

69
00:07:41,694 --> 00:07:43,685
التوقف عن لعب الكثير من كرة القدم.

70
00:07:43,863 --> 00:07:47,060
أنت ترتدي كلا منا.

71
00:07:47,233 --> 00:07:51,567
لقد تعبت من الغسيل
ملابسك طوال الوقت.

72
00:07:52,939 --> 00:07:54,770
سوف تحصل على سحق هذه الليلة

73
00:07:55,541 --> 00:07:57,668
مع التبديل والدك.

74
00:07:57,844 --> 00:08:01,780
ألست متعبا؟
لمطاردة تلك الكرة؟

75
00:08:03,583 --> 00:08:07,747
لماذا لا تذهب للدراسة؟
لماذا تفشل دائما؟

76
00:08:07,920 --> 00:08:10,582
على الأقل تعلم التجارة
مثل النجارة

77
00:08:10,756 --> 00:08:13,657
أو ستصبح عاطلاً عن العمل،
وسوف تدمر حياتك.

78
00:08:13,826 --> 00:08:17,421
ماذا يمكننا أن نفعل معك؟
لماذا لن تعمل؟

79
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
كم يجب أن أعمل
فقط لإطعامك؟

80
00:08:20,900 --> 00:08:25,394
إذا كنت لن تدرس،
ثم تعلم نسج السجاد،

81
00:08:26,072 --> 00:08:28,370
أو سوف تجعل
فوضى حياتك.

82
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
وأظل أقول لك
للقيام بأداء واجبك.

83
00:08:41,387 --> 00:08:45,585
أوقفوا كل هذه كرة القدم.
لا تفكر في أي شيء آخر.

84
00:08:47,226 --> 00:08:50,457
لقد تسللت مرة أخرى،
أنت الشيطان الصغير؟

85
00:08:54,901 --> 00:08:58,337
أنا والدته.
أنا قلقة عليه.

86
00:08:58,538 --> 00:09:02,440
أقول له هذه الأشياء حتى يدرس
ولا تفشل طوال العام،

87
00:09:02,608 --> 00:09:04,303
ليس فقط لإزعاجه.

88
00:09:04,477 --> 00:09:08,311
أرسله لتعلم التجارة
وابدأ بداية جديدة.

89
00:09:08,481 --> 00:09:11,712
ماذا لو كان يعمل
بنفس طريقة دراسته ؟

90
00:09:11,918 --> 00:09:14,352
ثم يجب على والده أن يعاقبه.

91
00:09:14,520 --> 00:09:17,489
والده يجلده
في الليل كما هو.

92
00:09:17,890 --> 00:09:21,621
يأخذ كتبه
ويتسلل.

93
00:09:21,794 --> 00:09:24,888
يقول لي أنه يدرس

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,294
ثم يفشل في نهاية العام.

95
00:09:27,466 --> 00:09:29,627
تناول الأمر مع مديره.

96
00:09:29,802 --> 00:09:31,463
كيف؟

97
00:09:31,904 --> 00:09:34,873
أرسل له رسالة؟
- نعم، اكتب له.

98
00:09:35,041 --> 00:09:38,272
سوف ألعنه بسبب التدريس
الصبي عن كرة القدم.

99
00:09:38,444 --> 00:09:42,175
برسبوليس يفوز!

100
00:09:54,994 --> 00:09:57,292
برسبوليس يفوز!

101
00:10:19,885 --> 00:10:22,820
لقد افسدت حقا.
هل تسمي تلك كرة القدم؟

102
00:10:23,055 --> 00:10:25,285
إذا كنت جيدًا جدًا، فأظهر لنا.

103
00:10:50,082 --> 00:10:52,550
- ماذا بك؟
- ماذا تقصد؟

104
00:10:52,718 --> 00:10:54,276
هل مررت ولو مرة واحدة؟

105
00:10:54,487 --> 00:10:57,513
لذلك يمكنك الفوضى
عند المرمى؟

106
00:10:57,990 --> 00:11:01,517
- كان عقلك يتجول.
- أنت دائما تتحسس ذلك.

107
00:11:01,694 --> 00:11:03,252
أمرر لك الكرة،

108
00:11:03,429 --> 00:11:06,557
لقد أخطأت في مرمى المرمى،
ويسجلون.

109
00:11:06,832 --> 00:11:08,732
وأنت تقول لي أن تمر!

110
00:11:08,901 --> 00:11:10,562
كان رأسك في السحاب.

111
00:11:10,736 --> 00:11:12,601
حسناً، لم ألعب بشكل جيد

112
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
ولكن لم يكن لك الحق
لتلعثم التمريرات.

113
00:11:14,940 --> 00:11:17,909
- ماذا كنت تفكر؟
- لا شئ.

114
00:11:19,712 --> 00:11:22,078
- لا شئ؟
- طهران.

115
00:11:22,248 --> 00:11:24,716
طهران؟ لماذا؟

116
00:11:24,884 --> 00:11:26,715
- أريد أن أذهب.
- لماذا؟

117
00:11:26,886 --> 00:11:29,684
- لمشاهدة المباراة.
- هل ستخبر والديك؟

118
00:11:29,855 --> 00:11:32,847
- نعم.
- ماذا ستقول لهم؟

119
00:11:33,125 --> 00:11:36,117
- أنني كنت في منزلك.
- منزلي؟

120
00:11:37,063 --> 00:11:39,156
لدينا اختبار في اللغة الفارسية.

121
00:11:39,331 --> 00:11:41,424
سأدرس في الطريق.

122
00:11:41,767 --> 00:11:44,167
- وماذا عن المال؟
- مال؟

123
00:11:51,911 --> 00:11:54,209
فهل هذه طريقة لتربية الأطفال؟

124
00:11:54,380 --> 00:11:58,749
عليك أن تفكر في طفلك،
اسأله إذا كان يدرس.

125
00:11:59,051 --> 00:12:02,782
أنا أغسل الملابس باستمرار
وتعليقها لتجف.

126
00:12:02,955 --> 00:12:07,119
سأرحل ولن أعود
حتى تعتني بهذا.

127
00:12:14,867 --> 00:12:17,358
قلت لك نفس الشيء العام الماضي.

128
00:12:17,937 --> 00:12:19,837
لقد تجاهلتني للتو

129
00:12:20,005 --> 00:12:22,701
وكان عليه أن يكرر
العام بأكمله.

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,002
أنت لا تعطيه فكرة واحدة.

131
00:12:25,177 --> 00:12:28,374
وأظل أقول لك،
وتستمر في تجاهلها.

132
00:12:28,547 --> 00:12:30,947
أنت فقط تجلس هناك،

133
00:12:31,117 --> 00:12:34,518
سيجارة في متناول اليد،
نفخ الدخان.

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,882
وأظل أقول لك،

135
00:12:37,156 --> 00:12:39,556
لكنه في أذن واحدة
ويخرج من الآخر.

136
00:13:06,552 --> 00:13:09,988
انا بحاجة الى المال
لإقامة مراسم العزاء غدا.

137
00:13:37,383 --> 00:13:41,410
يا الله
واجعل امهاتنا وآبائنا...

138
00:13:43,222 --> 00:13:45,281
والمعلمين...

139
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
فخور بنا.

140
00:13:52,031 --> 00:13:53,896
أيها الخالق...

141
00:13:55,100 --> 00:13:58,763
يقودنا إلى الطريق الصحيح..

142
00:13:59,872 --> 00:14:02,432
أنت ذاهب إلى طهران
مع خمسة تومان؟

143
00:14:06,445 --> 00:14:08,072
ادخل.

144
00:14:12,351 --> 00:14:14,717
سيدي، أنا والدة قاسم الجليع.

145
00:14:15,988 --> 00:14:18,047
حسنا، حسنا.

146
00:14:18,424 --> 00:14:20,619
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

147
00:14:21,527 --> 00:14:25,463
يذهب إلى السرير كل ليلة
دون أن يقوم بواجباته المدرسية.

148
00:14:25,631 --> 00:14:29,362
عندما أسأل ،
يقول أنه فعل ذلك.

149
00:14:29,535 --> 00:14:31,400
أنا هنا لمعرفة ذلك

150
00:14:32,204 --> 00:14:36,937
إذا كان يؤدي واجباته المدرسية
والقدوم إلى المدرسة.

151
00:14:37,943 --> 00:14:40,935
لا أستطيع القراءة أو الكتابة.

152
00:14:41,113 --> 00:14:45,550
أتيت مرة واحدة في السنة لمعرفة ما إذا كان
المتشرد الصغير يأتي إلى المدرسة؟

153
00:14:45,985 --> 00:14:49,614
لقد جعل حياتي جحيما وانقلب
المدرسة كلها رأسا على عقب.

154
00:14:49,822 --> 00:14:52,222
فهو ليس طفلاً،
إنه وحش.

155
00:14:52,391 --> 00:14:53,790
ماذا يمكنني أن أفعل؟

156
00:14:54,026 --> 00:14:57,655
أسأل إذا كان قد فعل
جميع واجباته المنزلية،

157
00:14:57,830 --> 00:14:59,821
ويقول نعم.

158
00:15:00,132 --> 00:15:02,760
يذهب إلى الفراش مبكرا
ويستيقظ مبكرا.

159
00:15:02,935 --> 00:15:07,031
يغادر إلى المدرسة
قبل الأطفال الآخرين.

160
00:15:07,439 --> 00:15:09,566
أسأله،
"أين واجباتك المنزلية؟"

161
00:15:09,742 --> 00:15:12,404
ويقول أنه فعل ذلك في المدرسة،
أو في الطريق،

162
00:15:12,578 --> 00:15:16,605
أو في الفناء،
أو على السطح.

163
00:15:16,782 --> 00:15:19,342
كيف لي أن أعرف؟
لا أستطيع القراءة.

164
00:15:19,518 --> 00:15:23,545
أنا مشغول بالإصلاح
الغداء والعشاء.

165
00:15:23,722 --> 00:15:28,216
ويأكلون ويغادرون
وأنا لا أقول كلمة واحدة.

166
00:15:28,394 --> 00:15:32,990
ثم يخبرني طفل الجيران
قاسم لا يأتي إلى المدرسة.

167
00:15:33,165 --> 00:15:35,565
لذلك جئت لرؤيتك

168
00:15:36,769 --> 00:15:40,603
لمعرفة ما إذا كان يفعل
واجباته المدرسية.

169
00:15:40,773 --> 00:15:43,173
أنت المسؤول هنا.
- هذا صحيح!

170
00:15:43,342 --> 00:15:45,310
إذا تسللت الدجاجة
خارج حديقتك،

171
00:15:45,477 --> 00:15:48,275
كان عليك أن تتبعه
في منتصف الطريق عبر المدينة.

172
00:15:48,447 --> 00:15:52,747
في كل هذه السنوات، هل أتيت من أي وقت مضى
لنرى ما هو عليه؟

173
00:15:52,918 --> 00:15:56,854
هل أتيت حتى
لنرى كيف تبدو المدرسة؟

174
00:15:57,022 --> 00:15:59,684
والآن تأتي وتقول
"أنت المسؤول."

175
00:16:04,463 --> 00:16:07,125
الليلة الماضية فقط

176
00:16:07,299 --> 00:16:11,599
لقد اكتسب عادة جديدة
أنا لا أحب قليلا.

177
00:16:11,804 --> 00:16:15,331
الليلة الماضية وضعت خمسة تومان
تحت السجادة.

178
00:16:15,607 --> 00:16:19,134
هذا الصباح
لقد قدمت لهم وجبة الإفطار

179
00:16:19,478 --> 00:16:24,381
وأعطاه
الخمس ريالات التي طلبها.

180
00:16:24,550 --> 00:16:29,146
وبعد أن غادر، قمت بترتيب الأمور،

181
00:16:29,321 --> 00:16:33,587
وعندما ذهبت للحصول على
التومان الخمسة، لقد اختفوا.

182
00:16:33,759 --> 00:16:36,284
لا أحد آخر يذهب إلى تلك الغرفة.

183
00:16:36,462 --> 00:16:40,125
ماذا أفعل
عن هذه العادة الجديدة له؟

184
00:16:40,366 --> 00:16:45,303
ماذا تتوقع
من مثل هذا الصبي السيئ

185
00:16:45,471 --> 00:16:49,373
مع والدين مثلك؟

186
00:16:53,278 --> 00:16:56,645
ماذا يفترض بي
لتفعل معه؟

187
00:16:56,949 --> 00:17:00,578
هل أتيت لرؤيتي من قبل
قبل أن يسرق تلك الأموال؟

188
00:17:00,753 --> 00:17:03,415
أنت تقول أنها المرة الأولى له.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,785
أنت أمه،
وحتى أنت لا تستطيع إيقافه.

190
00:17:08,460 --> 00:17:11,293
وإذا أضربته ضربا

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
لا أحد يستطيع أن يقول كلمة الآن،

192
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
ولكن غدا
سيكونون جميعًا على ظهري.

193
00:17:16,568 --> 00:17:20,732
أنت السلطة هنا.

194
00:17:20,906 --> 00:17:23,841
اسأله ماذا فعل
مع تلك التومانات الخمسة.

195
00:17:24,476 --> 00:17:26,637
نحن نعطيك إذننا.

196
00:17:28,113 --> 00:17:30,673
لديك السلطة هنا.

197
00:17:36,455 --> 00:17:38,616
يمكن أن يحدث شيئين هنا.

198
00:17:39,358 --> 00:17:42,816
إما أن أغسل يدي من هذا

199
00:17:42,995 --> 00:17:45,486
وأترك لك ترتيب الأمر..

200
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
أو يمكنك � 

201
00:17:48,033 --> 00:17:49,523
شاب!

202
00:17:49,802 --> 00:17:52,600
اذهب وأخبر قاسم الجلايي
للمجيء إلى هنا.

203
00:17:54,940 --> 00:18:00,742
 � أو يمكنك أن تترك الأمر لي،
وسوف أصلحه.

204
00:18:00,913 --> 00:18:03,711
وأستودعه الله أولاً
ثم إليك.

205
00:18:03,882 --> 00:18:07,545
سأظهر له من هو الرئيس
لذلك فهو يفكر مرتين في المستقبل.

206
00:18:07,719 --> 00:18:10,279
لقد التقط للتو هذه العادة الجديدة.

207
00:18:10,456 --> 00:18:13,391
لقد وضعت التومانات الخمسة
تحت السجادة الليلة الماضية.

208
00:18:14,126 --> 00:18:16,253
لا أحد يذهب إلى منزلنا.

209
00:18:17,930 --> 00:18:19,727
ادخل أيها الشاب.

210
00:18:20,666 --> 00:18:22,190
اقترب.

211
00:18:23,802 --> 00:18:25,429
أقرب.

212
00:18:27,539 --> 00:18:29,973
والدتك تقول أنك أخذت

213
00:18:30,142 --> 00:18:33,703
خمسة تومان
من تحت السجادة.

214
00:18:33,879 --> 00:18:36,973
ماذا فعلت به؟
- لماذا قد يكون ذلك؟

215
00:18:37,149 --> 00:18:40,983
شاهد كيف تتحدث معي
أو سوف تكون آسف.

216
00:18:41,320 --> 00:18:45,347
الليلة الماضية تناولت العشاء
وذهبت إلى السرير،

217
00:18:45,524 --> 00:18:47,754
وهذا الصباح غادرت إلى المدرسة.
لم أر ذلك قط.

218
00:18:47,926 --> 00:18:50,417
- قل الحقيقة.
- ليس لدي.

219
00:18:51,063 --> 00:18:54,089
أين ذهبت،
ومع من؟

220
00:18:54,266 --> 00:18:56,393
ومع من قضيتها؟
- لا احد.

221
00:18:56,568 --> 00:19:00,436
- ثم أين هو؟
- ليس لدي. إنها تختلق الأمر.

222
00:19:00,606 --> 00:19:03,507
سوف أطرق أسنانك
وتسليمها لك.

223
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
أقسم أنني لا أملك.

224
00:19:05,811 --> 00:19:07,608
إنه يكذب.

225
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
أنت لن تخبرني؟

226
00:19:12,784 --> 00:19:14,979
أقسم أنني لا أملك.

227
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
اخرج يدك.

228
00:19:17,890 --> 00:19:19,414
أقسم أنني لا أملك.

229
00:19:19,591 --> 00:19:21,752
لا أحد يذهب إلى المنزل.

230
00:19:22,261 --> 00:19:24,627
- ولمن أعطيتها؟
- إنها مخطئة.

231
00:19:24,796 --> 00:19:28,095
تقول والدتك أنك أخذتها.

232
00:19:28,267 --> 00:19:31,100
أقسم أنني لا أملك.

233
00:19:31,270 --> 00:19:34,831
قل الحقيقة،
أو سوف أضربك حتى اللب.

234
00:19:35,240 --> 00:19:37,174
عليك أن تقول الحقيقة.

235
00:19:38,043 --> 00:19:39,340
قف هنا.

236
00:19:39,511 --> 00:19:42,503
لقد بدأ للتو هذه السرقة.

237
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
إنها تختلق الأمر.

238
00:19:45,551 --> 00:19:48,543
قل الحقيقة.
اخرج يدك.

239
00:19:49,087 --> 00:19:51,180
قلت لك ليس لدي.

240
00:19:59,264 --> 00:20:02,131
.. والأذين الأيسر.

241
00:20:03,101 --> 00:20:08,300
الدورة الدموية في الإنسان

242
00:20:08,473 --> 00:20:10,737
يشارك على مرحلتين.

243
00:20:10,909 --> 00:20:14,276
يدور الدم
على مرحلتين في جسم الإنسان،

244
00:20:14,446 --> 00:20:17,074
وسوف نقوم بفحص
كل مرحلة بالترتيب.

245
00:20:17,249 --> 00:20:19,809
في المرحلة الأولى،

246
00:20:19,985 --> 00:20:24,445
ينقبض البطين الأيسر،
مما يسبب تدفق الدم.

247
00:20:24,623 --> 00:20:28,491
عندما ينقبض هذا البطين،

248
00:20:28,660 --> 00:20:31,390
الدم في الداخل
هذا الوعاء الدموي الكبير،

249
00:20:31,563 --> 00:20:36,967
عازمة إلى اليسار
مثل مقبض العصا،

250
00:20:37,369 --> 00:20:41,829
يبدأ التحرك في الداخل
هذا الوعاء الدموي المسمى بالشريان الأورطي،

251
00:20:42,007 --> 00:20:45,408
وينقسم إلى فرعين
قليلا فوق القلب.

252
00:20:45,577 --> 00:20:50,037
فرع واحد يسلم الدم الطازج
إلى الجزء العلوي من الجسم

253
00:20:50,215 --> 00:20:52,945
- هل لي يا سيدي؟
- خذ مقعدك.

254
00:21:45,470 --> 00:21:47,301
- أي حافلة؟
- الساعة 4:00.

255
00:21:47,472 --> 00:21:50,532
- رقم 4:00. لدينا الساعة 6:00.
- بخير.

256
00:21:50,709 --> 00:21:52,301
لشخص واحد؟ اسم؟

257
00:21:52,477 --> 00:21:55,002
- الأحمدي.
- عشرة تومان.

258
00:21:57,049 --> 00:21:58,311
سيد...

259
00:22:02,387 --> 00:22:04,912
نعم؟

260
00:22:06,191 --> 00:22:08,557
- كم ثمن التذكرة؟
- إلى أين؟

261
00:22:08,727 --> 00:22:10,718
- طهران.
- عشرة تومان.

262
00:22:10,896 --> 00:22:12,386
متى؟

263
00:22:12,564 --> 00:22:14,361
يمكنك الصعود على متن الطائرة.

264
00:22:15,534 --> 00:22:16,728
متى؟

265
00:22:16,902 --> 00:22:19,234
- ما هي الأوقات لديك؟
- 2:00 و 4:00 عصراً

266
00:22:19,438 --> 00:22:22,601
- أريد أن أذهب ليلا.
- لا شيء في الليل.

267
00:22:22,808 --> 00:22:27,006
الحافلة من عبادان
يأتي من هنا في الليل.

268
00:22:27,179 --> 00:22:29,170
- هناك واحدة الساعة 11:00 مساءً.
- حسنًا.

269
00:22:29,348 --> 00:22:30,815
- كم عدد؟
- واحد.

270
00:22:30,982 --> 00:22:33,951
- اسم؟
- سآتي لذلك لاحقا.

271
00:22:44,930 --> 00:22:48,798
اللعبة هي
بعد غد.

272
00:22:48,967 --> 00:22:51,629
علينا أن نجد بعض المال.

273
00:22:51,803 --> 00:22:54,567
أنا لن أذهب إلى الرياضيات.

274
00:22:54,740 --> 00:22:58,904
- أريد أن أذهب أيضا.
- لا، ننسى ذلك.

275
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
جوليي، تقرأ.

276
00:23:04,249 --> 00:23:05,546
أين يا سيدي؟

277
00:23:07,486 --> 00:23:09,181
الدرس الثاني.

278
00:23:57,135 --> 00:23:59,194
سابوري، استمر.

279
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
جعفري، أنت تترجم.

280
00:24:09,681 --> 00:24:16,211
أكبر، لدي خمسة تومان فقط
للوصول إلى طهران.

281
00:24:16,388 --> 00:24:19,221
دعونا معرفة ذلك
كم أحتاج أكثر.

282
00:24:19,391 --> 00:24:26,490
عشرة تومان للحافلة في كل اتجاه،

283
00:24:26,665 --> 00:24:29,828
10 آخرين للالتفاف،

284
00:24:30,702 --> 00:24:35,969
وخمسة للدخول إلى الملعب.

285
00:24:36,141 --> 00:24:38,439
وهذا يجعل 25.

286
00:24:38,610 --> 00:24:41,773
خمسة تومان لسيارة الأجرة

287
00:24:41,947 --> 00:24:46,043
وحافلة إلى الملعب،
كم هذا؟

288
00:24:50,355 --> 00:24:52,880
هذا 30 تومان.

289
00:24:56,928 --> 00:24:58,793
ماذا عن الطعام؟

290
00:24:59,431 --> 00:25:02,696
هذا جيد.
سوف آخذ بعض الطعام من المنزل

291
00:25:03,235 --> 00:25:05,863
سآخذ الغداء والعشاء من المنزل.

292
00:25:07,172 --> 00:25:11,006
إذن 10 و10 يساوي 20،

293
00:25:11,343 --> 00:25:14,904
زائد اثنين في خمسة يساوي 30،

294
00:25:15,080 --> 00:25:19,176
وليس لدي سوى خمسة.

295
00:25:19,518 --> 00:25:23,682
أحتاج إلى 25 آخرين للوصول إلى طهران.

296
00:25:23,855 --> 00:25:27,347
تعالوا معي الفترة القادمة
للعثور على بعض المال؟

297
00:25:27,526 --> 00:25:29,517
لا، لدينا الرياضيات.

298
00:25:29,694 --> 00:25:33,892
ولا أحد منا يعرف الدرس.

299
00:25:34,065 --> 00:25:36,761
سوف يضربنا فقط.

300
00:25:36,935 --> 00:25:39,665
ننسى الرياضيات.

301
00:25:39,838 --> 00:25:41,965
أنت صديقي.
عليك أن تأتي.

302
00:25:42,173 --> 00:25:44,107
قد يعطي اختبارا.

303
00:25:44,276 --> 00:25:46,210
لا، لن يفعل ذلك. فقط تعال.

304
00:27:00,785 --> 00:27:04,653
الخبز الطازج هنا!

305
00:27:16,635 --> 00:27:18,193
مرحبًا.

306
00:27:18,370 --> 00:27:20,600
هل ستشتري قلم الحبر هذا؟

307
00:27:20,772 --> 00:27:22,899
- لا.
- لماذا لا؟

308
00:27:23,074 --> 00:27:24,302
أنا لست بحاجة إلى واحدة.

309
00:27:24,476 --> 00:27:29,413
AII تلك الأقلام المكسورة،
ولن تشتري الألغام؟

310
00:27:29,581 --> 00:27:32,209
ليس لدي أقلام مكسورة
وأنا لا شراء أي.

311
00:27:32,384 --> 00:27:34,682
- إنها جديدة عمليا.
- لا فرق.

312
00:27:34,853 --> 00:27:36,252
أنا لست مهتم

313
00:27:36,888 --> 00:27:39,686
- مجرد شراء هذا واحد.
- لا أشتري الأقلام المستعملة.

314
00:27:40,158 --> 00:27:42,183
لم يتم استخدامه.

315
00:27:42,360 --> 00:27:47,229
أنا لا أشتري الأقلام المستعملة.
ليس لدي حاجة لهم.

316
00:27:47,399 --> 00:27:49,833
لا أحد هنا يستخدم القلم؟

317
00:27:50,001 --> 00:27:53,596
- احتفظ بها.
- ماذا سأفعل بها؟

318
00:27:53,772 --> 00:27:57,731
سوف تحتاج إليها للمدرسة.

319
00:27:58,576 --> 00:28:00,806
ربما لن أذهب
إلى المدرسة بعد الآن.

320
00:28:00,979 --> 00:28:03,675
لا فرق.
أنا لا أحتاج إليها.

321
00:28:03,848 --> 00:28:07,682
- في سبيل الله
- لا، ولا تشتم.

322
00:28:07,852 --> 00:28:10,821
لن أشتريه
إذا بقيت هنا طوال اليوم.

323
00:28:12,157 --> 00:28:14,489
لا أحتاج إلى أي أقلام.

324
00:28:15,360 --> 00:28:17,555
- شراء هذا بعد ذلك.
- لا، ليس هذا أيضاً.

325
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
- على الأقل شراء هذا!
- لا، لا شيء.

326
00:28:20,065 --> 00:28:21,692
ليس منك.

327
00:28:22,167 --> 00:28:25,933
- إذن ممن تشتري؟
- تاجر الجملة .

328
00:28:26,104 --> 00:28:28,595
لماذا تحتاج إلى تاجر الجملة؟
مجرد شراء هذا.

329
00:28:28,773 --> 00:28:30,434
ما الفرق؟

330
00:28:30,608 --> 00:28:35,409
هناك فرق كبير.
نحن نشتري بكميات كبيرة.

331
00:28:35,580 --> 00:28:37,775
أنت تبيع للأطفال،
لكنك لن تشتري منهم؟

332
00:28:37,949 --> 00:28:41,908
- نحن بائعون ولسنا مشترين.
- إذا كنت تبيع، يجب عليك أن تشتري أيضا.

333
00:28:42,287 --> 00:28:44,881
قلت أنا لا أشتري.

334
00:28:45,056 --> 00:28:47,422
ثم على الأقل شراء
مجموعة الطوابع هذه.

335
00:28:47,592 --> 00:28:48,957
لا، لا شيء.

336
00:28:49,127 --> 00:28:52,426
- ولكنها مجموعة طوابع.
- ليس هذا أيضا.

337
00:28:52,597 --> 00:28:56,363
ينظر. لديها كل شيء.

338
00:28:56,568 --> 00:29:00,595
طوابع الأطفال وكل شيء.
- لست بحاجة إليها.

339
00:29:00,772 --> 00:29:02,967
- مجرد شراء واحدة منهم.
- لا.

340
00:29:03,141 --> 00:29:06,770
على الأقل شراء شيء ما.

341
00:29:06,945 --> 00:29:10,608
تعال.
هناك الكثير من المتاجر الأخرى.

342
00:29:10,782 --> 00:29:13,148
ليس عليك أن تتسول له.

343
00:29:13,384 --> 00:29:15,545
الذهاب بيع لشخص آخر.

344
00:29:15,754 --> 00:29:19,986
- دعنا نذهب إلى مكان آخر.
- دعنا نذهب.

345
00:29:20,158 --> 00:29:22,388
هذا صحيح. استمر.

346
00:29:25,130 --> 00:29:27,098
لا، لا أستطيع استخدامه.

347
00:29:29,434 --> 00:29:32,995
أنا لست مهتم لقد تم استخدامه.

348
00:29:34,139 --> 00:29:35,128
لا.

349
00:30:01,366 --> 00:30:03,334
لمن هذه الكاميرا؟

350
00:30:04,435 --> 00:30:07,632
عمي.
لقد أخرجتها من المخزن لأبيعها.

351
00:30:37,468 --> 00:30:38,992
مرحبًا.

352
00:30:39,904 --> 00:30:41,929
مرحبا يا أولاد. ما هذا؟

353
00:30:42,106 --> 00:30:43,767
نريد بيع هذه الكاميرا.

354
00:30:43,942 --> 00:30:46,206
لا أحتاج إلى كاميرا.

355
00:30:46,377 --> 00:30:47,935
ولم لا؟

356
00:30:56,087 --> 00:30:58,453
إنها أجزاء مفقودة.

357
00:31:03,394 --> 00:31:05,954
أنا لست مهتم
- ولم لا؟

358
00:31:07,732 --> 00:31:09,597
من هو والدك؟

359
00:31:10,401 --> 00:31:12,869
السيد لار النجار.

360
00:31:14,372 --> 00:31:17,273
- لمن هذه الكاميرا؟
- مِلكِي.

361
00:31:18,443 --> 00:31:19,740
لا أستطيع استخدامه.

362
00:31:20,211 --> 00:31:21,735
ولم لا؟

363
00:31:23,548 --> 00:31:25,573
إنها أجزاء مفقودة.

364
00:31:25,750 --> 00:31:28,116
لقد أخذت الآلاف
من الصور معها.

365
00:31:28,286 --> 00:31:31,414
- ماذا تسأل؟
- هل تريد شراءه؟

366
00:31:33,224 --> 00:31:35,920
- من هو والدك مرة أخرى؟
- السيد لار النجار.

367
00:31:36,094 --> 00:31:38,153
وبما أنك فتى صالح..

368
00:31:39,430 --> 00:31:43,059
وأنت ابن السيد لار،
سأعطيك ثلاثة تومان.

369
00:31:43,234 --> 00:31:44,462
إعادته.

370
00:31:44,636 --> 00:31:49,300
لقد مررت
عرض أفضل أمس.

371
00:31:49,574 --> 00:31:51,872
أعطني الغطاء.
- ثم بيعه لهم.

372
00:31:53,678 --> 00:31:55,111
شاب...

373
00:31:55,280 --> 00:31:56,941
سأعطيك أربعة.

374
00:31:57,115 --> 00:32:00,050
- لا.
- خذها.

375
00:32:08,993 --> 00:32:11,359
- هيا.
- انسى ذلك.

376
00:32:28,446 --> 00:32:31,609
اذهب لبيعه له.
توقف عن اللعب بها.

377
00:32:33,952 --> 00:32:36,147
لا أستطيع الوصول إلى طهران
بأربعة تومان.

378
00:32:36,321 --> 00:32:38,516
سوف نصنع أكثر من ذلك
معها بأنفسنا.

379
00:33:02,413 --> 00:33:04,313
ماذا ستفعل للصور؟

380
00:33:04,482 --> 00:33:09,510
سأقول أنهم لم يخرجوا
لأنهم تحركوا كثيرا.

381
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
خذ هذا.

382
00:33:43,988 --> 00:33:46,548
قف ساكنا.

383
00:33:48,426 --> 00:33:50,326
أنظر، إنه يلتقط الصور.

384
00:33:51,229 --> 00:33:52,821
البقاء مرة أخرى.

385
00:33:54,032 --> 00:33:55,624
يبتسم.

386
00:33:57,702 --> 00:34:00,102
تلك خمسة ريالات.

387
00:34:02,774 --> 00:34:04,799
- متى أحصل على الصورة؟
- غداً.

388
00:34:04,976 --> 00:34:07,536
- أين؟
- هنا، عند بوابة المدرسة.

389
00:34:07,945 --> 00:34:11,506
تريد صورة؟
كم لديك؟

390
00:34:12,050 --> 00:34:13,574
دعونا نحصل عليه.

391
00:34:14,552 --> 00:34:16,349
قف هناك.

392
00:34:17,221 --> 00:34:19,121
مزيد من العودة.

393
00:34:19,991 --> 00:34:21,652
الأيدي على الوركين الخاص بك.

394
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
كلاهما.

395
00:34:25,797 --> 00:34:27,594
فهمتها.

396
00:34:27,865 --> 00:34:30,060
هل تريد التقاط صورتك أيضًا؟

397
00:34:30,835 --> 00:34:32,359
تعال.

398
00:34:32,603 --> 00:34:34,332
أين أموالك؟

399
00:34:35,740 --> 00:34:38,265
ريالين؟
هذا لا يكفي.

400
00:34:38,776 --> 00:34:40,368
قف هناك.

401
00:34:41,779 --> 00:34:44,373
يبتسم.

402
00:34:44,782 --> 00:34:46,647
جيد. الأيدي على الوركين الخاص بك.

403
00:34:47,685 --> 00:34:49,050
فهمتها.

404
00:34:49,220 --> 00:34:51,950
قف هناك.
الأيدي على الوركين، وابتسم.

405
00:34:52,123 --> 00:34:53,613
فهمتها.

406
00:34:54,759 --> 00:35:00,197
الحقيبة في يدك الأخرى،
ووضع ذراعك حول كتفه.

407
00:35:00,631 --> 00:35:01,689
جيد.

408
00:35:01,866 --> 00:35:03,128
يبتسم.

409
00:35:03,301 --> 00:35:06,270
يبتسم. تبين لنا
تلك الأسنان الجميلة.

410
00:35:06,437 --> 00:35:07,836
فهمتها.

411
00:35:08,005 --> 00:35:12,374
أعطني ابتسامة، حبيبتي.
أنت لطيف منهم جميعا.

412
00:35:12,543 --> 00:35:14,374
ابتسموا لكما.

413
00:35:16,247 --> 00:35:19,546
دعونا نرى ابتسامة.
ها نحن.

414
00:35:29,827 --> 00:35:31,795
التقط صورته أيضًا.

415
00:35:32,230 --> 00:35:33,697
حسنًا، لكنها خمسة ريالات.

416
00:35:34,065 --> 00:35:35,032
بخير.

417
00:35:36,100 --> 00:35:37,431
هيا إذن.

418
00:35:37,969 --> 00:35:41,097
يا لها من لطيفة.
بلدي، أنت واحد السمين.

419
00:35:45,476 --> 00:35:48,036
دعونا نبتسم قليلا.

420
00:35:48,212 --> 00:35:50,612
وهو السمين جدا
أن عينيه تتدلى.

421
00:35:51,482 --> 00:35:53,882
فهمتها.

422
00:35:54,051 --> 00:35:55,951
لا تأخذها.

423
00:36:35,560 --> 00:36:37,687
45 ريال فقط .

424
00:36:37,862 --> 00:36:39,887
كنت أتوقع أن يكون أكثر من ذلك بكثير.

425
00:37:02,553 --> 00:37:05,113
لا تشعر بالسوء
أنه لا يمكنك الذهاب في الرحلة.

426
00:37:05,289 --> 00:37:08,452
دعونا ندرس
لاختبار المفردات لدينا.

427
00:37:08,626 --> 00:37:09,991
تمام.

428
00:37:14,799 --> 00:37:16,391
"خارج عن القانون."

429
00:37:24,675 --> 00:37:26,336
وهذا يعني "المتمردة".

430
00:37:27,478 --> 00:37:30,777
"تأديب."
- "الطاعة".

431
00:37:31,249 --> 00:37:33,274
"طموح."

432
00:37:42,660 --> 00:37:44,719
"الرغبة في إحراز التقدم."

433
00:37:44,895 --> 00:37:46,624
"سيارة إسعاف."

434
00:37:50,034 --> 00:37:51,626
ما هذا؟

435
00:37:51,936 --> 00:37:55,633
"مركبة تستخدم للحمل
المرضى والجرحى".

436
00:37:55,873 --> 00:37:57,864
"الرحلة الاستكشافية".

437
00:38:10,254 --> 00:38:12,814
أكبر، معدات كرة القدم.

438
00:38:13,524 --> 00:38:15,651
- ماذا عن ذلك؟
- سوف نبيعه.

439
00:38:15,826 --> 00:38:19,125
- لمن؟
- فريق تقي.

440
00:38:19,297 --> 00:38:23,358
لا، فريقنا متجمع
كل أموالنا لشرائه.

441
00:38:23,534 --> 00:38:26,628
وأنا أحمله
في كل مكان مثل البغل!

442
00:38:26,804 --> 00:38:29,773
أنت الكابتن.
لقد أردت ذلك في منزلك.

443
00:38:29,940 --> 00:38:32,272
لأن الجميع يتصرفون
كأنهم الكابتن

444
00:38:32,443 --> 00:38:34,968
دعنا نذهب بيعه
قبل فوات الاوان.

445
00:39:21,859 --> 00:39:23,884
- هل هذا محل السيد تقي؟
- نعم.

446
00:39:24,061 --> 00:39:25,961
مرحبًا.

447
00:39:30,801 --> 00:39:34,134
سيد تقي، لا تريد
لشراء الكرة والشبكة؟

448
00:39:34,305 --> 00:39:35,738
نعم، كيف ذلك؟

449
00:39:35,906 --> 00:39:38,306
شراء الألغام. فريقنا انقسم.

450
00:39:38,809 --> 00:39:43,678
يجب أن أرى ما هو الكابتن
ويقول الآخرون.

451
00:39:43,881 --> 00:39:47,908
سيكون علينا جمع المال.
ثم سأشتري لك.

452
00:39:48,085 --> 00:39:50,110
لقد تحدثت بالفعل مع الكابتن الخاص بك.

453
00:39:50,287 --> 00:39:52,778
قال مهما كان
عليك أن تقرر ما يرام.

454
00:39:52,990 --> 00:39:57,188
يمكنك أن تدفع لي من الخزنة الآن
والحصول على المال في وقت لاحق.

455
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
لا، ليس بدون أخي هنا.

456
00:40:00,364 --> 00:40:05,131
ننسى ذلك بعد ذلك.
أكبر، دعنا نذهب لبيعه لجولموراد.

457
00:40:06,637 --> 00:40:08,468
كم تسأل؟

458
00:40:09,573 --> 00:40:11,370
كم ثمن؟

459
00:40:11,575 --> 00:40:14,544
ينظر. القاعدة من الفولاذ الصلب.

460
00:40:14,712 --> 00:40:17,203
لقد دفعنا 70 تومان.

461
00:40:17,381 --> 00:40:21,750
ولكن فقط لأجلك، بنصف السعر.
ماذا يمكنك أن تدفع؟

462
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
الشبكة مليئة بالثقوب.

463
00:40:24,555 --> 00:40:28,252
أكبر، قل له.
لقد اشترينا الشبكة للتو.

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,486
سأعطيك 25 تومان.

465
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
- ماذا تعتقد؟
- نعم.

466
00:40:36,200 --> 00:40:37,690
تمام.

467
00:41:11,168 --> 00:41:13,033
- اسم؟
- قاسم الجليي.

468
00:41:13,204 --> 00:41:16,230
تذكرة واحدة؟ عشرة تومان.

469
00:41:19,376 --> 00:41:21,503
كن في المحطة بحلول الساعة 10:45.

470
00:41:38,996 --> 00:41:41,794
- أنا سأذهب!
- لا تغادر حتى الساعة 11:00!

471
00:43:04,481 --> 00:43:07,848
- أين تأخذ ذلك؟
- أستيقظ مبكرا للدراسة.

472
00:46:03,193 --> 00:46:04,888
ماذا تريد؟

473
00:46:05,395 --> 00:46:07,363
- أنت ذاهب إلى طهران؟
- نعم.

474
00:46:08,031 --> 00:46:10,192
لا تغفو
وتفويت الحافلة الخاصة بك.

475
00:46:10,868 --> 00:46:14,395
أنا لن. اذهب الآن.
والدتي سوف تستيقظ.

476
00:46:14,571 --> 00:46:17,734
- هل ستخبرني عن اللعبة؟
- نعم. اذهب الآن!

477
00:46:19,676 --> 00:46:21,701
قاسم.

478
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
ماذا؟

479
00:46:29,453 --> 00:46:32,980
- أنت محظوظ.
- أمي سوف تستيقظ.

480
00:46:33,390 --> 00:46:34,914
اذهب الآن.

481
00:46:37,194 --> 00:46:39,685
قاسم.

482
00:50:16,246 --> 00:50:17,873
انتظر!

483
00:50:19,916 --> 00:50:21,440
سيد!

484
00:50:25,155 --> 00:50:27,282
الانتظار لي!

485
00:50:32,362 --> 00:50:34,887
- إلى أين أنت ذاهب؟
- طهران.

486
00:50:35,732 --> 00:50:37,893
- دفع الأجرة الخاصة بك.
- لدي تذكرة.

487
00:50:38,068 --> 00:50:40,935
حسنًا.
ثم اذهب واجلس.

488
00:53:57,834 --> 00:53:59,768
خمسة تومان

489
00:54:04,107 --> 00:54:05,768
الجزء الخلفي من الخط.

490
00:54:15,752 --> 00:54:18,312
- ثلاثة.
- خذ التغيير الخاص بك.

491
00:54:31,101 --> 00:54:32,693
- كم عدد؟
- واحد.

492
00:54:39,342 --> 00:54:40,832
- كم عدد؟
- ثلاثة.

493
00:54:42,078 --> 00:54:43,636
تحرك للأعلى.

494
00:54:44,414 --> 00:54:48,180
لماذا تدفع؟
عليه أن يتحرك للأعلى أولاً.

495
00:54:56,192 --> 00:54:57,557
ثلاثة.

496
00:55:03,099 --> 00:55:05,397
لقد كنت في هذا الخط طوال الصباح.

497
00:55:14,010 --> 00:55:17,673
- أنت تقودنا جميعًا إلى الجنون.
- كل هؤلاء الناس وهذا خطأي؟

498
00:55:39,302 --> 00:55:44,103
- توقف عن الدفع.
- أنت من يدفع.

499
00:55:44,674 --> 00:55:47,234
- واحد من فضلك.
- خمسة تومان.

500
00:56:06,763 --> 00:56:09,231
هذا كل شيء. لا مزيد من التذاكر.

501
00:56:09,733 --> 00:56:12,702
وقفت في الطابور طوال الصباح!

502
00:56:13,370 --> 00:56:17,568
وقفت في الطابور طوال الصباح!
كل هؤلاء الناس ما زالوا ينتظرون!

503
00:56:18,241 --> 00:56:20,835
لقد انتظرنا خمس ساعات.

504
00:58:02,512 --> 00:58:04,639
سيد، هل حصلت على تذكرة؟

505
00:58:23,766 --> 00:58:26,462
لديك تذاكر؟
أين هم؟

506
00:58:28,471 --> 00:58:30,735
ليس هؤلاء.

507
00:58:30,907 --> 00:58:32,499
للعبة.

508
00:58:35,879 --> 00:58:37,437
- كم عدد؟
- واحد.

509
00:58:37,647 --> 00:58:40,673
- عشرون توماناً.
- للحصول على تذكرة خمسة تومان؟

510
00:58:40,850 --> 00:58:42,078
هم 25 في الكشك.

511
00:58:42,252 --> 00:58:45,813
وهم خمسة في المقصورة.

512
00:58:46,022 --> 00:58:47,683
حسنًا، 20.

513
00:58:47,857 --> 00:58:51,418
اجعلها 10.
اللعبة تبدأ.

514
00:58:51,594 --> 00:58:54,290
لقد ضيعت
ساعة من وقتي.

515
00:58:54,464 --> 00:58:55,988
هنا 10.

516
00:58:56,165 --> 00:58:59,066
عشرين أو لا شيء.

517
00:59:02,372 --> 00:59:05,102
أعطني التذكرة، أيها المحتال.

518
00:59:05,542 --> 00:59:08,443
سيد، هل حصلت على تذكرة بالنسبة لي؟

519
00:59:09,679 --> 00:59:11,476
- كم عدد؟
- واحد.

520
00:59:11,681 --> 00:59:13,911
- عشرون توماناً.
- لماذا كثيرا؟

521
00:59:14,083 --> 00:59:16,881
- لماذا تريد ذلك؟
- لمشاهدة المباراة.

522
00:59:17,053 --> 00:59:19,214
لمدة 20 يمكنك رؤيته.

523
00:59:19,389 --> 00:59:22,119
أنت تبيعهم
للجميع

524
00:59:40,243 --> 00:59:41,369
- سيد
- كم؟

525
00:59:41,544 --> 00:59:43,535
- واحد.
- عشرون توماناً.

526
00:59:44,981 --> 00:59:46,505
اسرع.

527
00:59:50,653 --> 00:59:53,713
اتركه.
سوف آخذ هاتين العشرتين.

528
00:59:53,890 --> 00:59:55,448
الآن تغلب عليه.

529
01:01:33,656 --> 01:01:35,817
هل يلعب غليتشخاني اليوم؟

530
01:01:40,430 --> 01:01:44,230
في ملاير أظهروه
اللعب على شاشة التلفزيون.

531
01:01:44,400 --> 01:01:48,393
ركل الكرة
على طول الطريق إلى الطرف الآخر.

532
01:01:50,573 --> 01:01:52,438
الآيس كريم هنا.

533
01:02:08,891 --> 01:02:10,358
سيد.

534
01:02:13,362 --> 01:02:16,763
- هل لديك بعض.
- شكرا يا طفل. أنت تأكله.

535
01:02:17,333 --> 01:02:20,461
نعم، سوف نرى
كيف تسير مباراة اليوم.

536
01:02:20,636 --> 01:02:23,662
دعونا ننتظر حتى ينتهي الأمر.
- وسوف نتنهد في الإغاثة.

537
01:02:23,840 --> 01:02:27,276
وسوف تبدأ قريبا،
إذا كانوا في الوقت المحدد.

538
01:02:27,443 --> 01:02:33,348
سنرى كيف سيلعبون اليوم.

539
01:02:33,516 --> 01:02:35,108
ماذا تفعل؟

540
01:02:35,284 --> 01:02:39,186
أنا ويفر.
إنها ليست حياة سيئة.

541
01:02:39,355 --> 01:02:43,553
- هل تعمل بالساعة؟
- نعم. أعمل بشكل مستقل،

542
01:02:43,726 --> 01:02:46,524
لذلك لدي الوقت للمجيء
لهذه الألعاب.

543
01:02:46,696 --> 01:02:50,564
لا يستطيع الرئيس أن يطلب منا ألا نذهب،
أو الذهاب في وقت لاحق

544
01:02:50,733 --> 01:02:53,429
أو تسألنا لماذا نذهب،
لأننا مستقلون.

545
01:02:53,603 --> 01:02:58,040
ليس كما هو الحال في عملي.
لقد كنت عاطلاً عن العمل لفترة من الوقت.

546
01:02:58,941 --> 01:03:02,104
- ماذا تفعل؟
- أنا حداد.

547
01:03:02,278 --> 01:03:05,907
من يريد أن يكون بجانب النار الساخنة
في هذه الحرارة على أي حال.

548
01:03:06,082 --> 01:03:07,674
سيد، ساعد نفسك.

549
01:03:07,850 --> 01:03:11,479
شكرا يا طفل. أنت تأكله.
ألم تتناول الغداء بعد؟

550
01:03:11,654 --> 01:03:12,678
لا.

551
01:03:12,889 --> 01:03:15,357
لماذا لم تأكل في وقت سابق؟

552
01:03:15,525 --> 01:03:17,959
هل الوقت متأخر إلى هذا الحد؟
كم من الوقت حتى المباراة؟

553
01:03:18,127 --> 01:03:20,391
حوالي ثلاث ساعات.

554
01:03:20,563 --> 01:03:23,157
ثلاث ساعات أخرى
من الجلوس هنا؟

555
01:03:23,332 --> 01:03:28,326
حسناً، عليك أن تحصل على مقعدك
واستقر أولا.

556
01:03:28,504 --> 01:03:30,995
- أنت من مشجعي بيرسيبوليس؟
- نعم.

557
01:03:31,641 --> 01:03:33,836
أتيت إلى هنا فقط من أجل اللعبة؟

558
01:03:34,010 --> 01:03:36,706
من أين أنت؟
- ملاير.

559
01:03:36,879 --> 01:03:38,779
- هل زرت طهران من قبل؟
- لا.

560
01:03:38,948 --> 01:03:44,045
مرة واحدة فقط، إلى ساراسياب،
عندما أنجبت أختي طفلها.

561
01:03:44,220 --> 01:03:49,556
هذا كل ما تعرفه عن طهران؟
لا شيء آخر؟

562
01:03:50,893 --> 01:03:53,020
أوه، وهذا الملعب أيضا.

563
01:03:53,196 --> 01:03:55,061
- فقط هذين المكانين؟
- نعم.

564
01:03:55,231 --> 01:03:59,793
ماذا يفعل الناس
اذهب لرؤية هنا على أي حال؟

565
01:04:03,773 --> 01:04:05,536
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

566
01:04:05,708 --> 01:04:07,335
هناك متاحف.

567
01:04:07,510 --> 01:04:11,503
هناك ساحة شهياد، حديقة الحيوان
هل ذهبت إلى حديقة الحيوان؟

568
01:04:11,681 --> 01:04:15,742
مرة واحدة فقط، إلى مشهد،

569
01:04:15,918 --> 01:04:17,909
العام قبل الماضي.

570
01:04:18,588 --> 01:04:20,556
كم يبعد عن حديقة الحيوان؟

571
01:04:20,723 --> 01:04:22,384
إلى أي مدى؟

572
01:04:22,558 --> 01:04:25,391
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
ليس لديك أي أصدقاء هنا؟

573
01:04:25,561 --> 01:04:28,758
لا، أنت تعتقد أن أطفال طهران
سيكون أصدقائي؟

574
01:04:28,931 --> 01:04:32,765
بالتأكيد سيكونون أصدقائك.

575
01:04:33,102 --> 01:04:35,468
قبل بضع سنوات
جاء طفل إلى MaIayer.

576
01:04:35,638 --> 01:04:39,233
طرقت باب منزله لأسأله
إذا كان سيلعب، فقال لا.

577
01:04:39,408 --> 01:04:42,844
أخبرت المتكبر الصغير أن يناسب نفسه.

578
01:04:43,045 --> 01:04:45,411
إنهم لا يريدون أن يكونوا أصدقاء.

579
01:04:57,126 --> 01:04:58,957
سيد...

580
01:04:59,395 --> 01:05:01,863
هل ستحفظ مكاني؟
بينما أنظر حولي؟

581
01:05:02,031 --> 01:05:03,623
شيء أكيد يا بني.

582
01:05:04,567 --> 01:05:06,660
- احفظه لي، حسنًا؟
- بالتأكيد.

583
01:06:20,643 --> 01:06:23,840
- سيد، ما هو هذا المكان ل؟
- الملاكمة.

584
01:06:24,013 --> 01:06:25,913
هل تعرف ما هي الملاكمة؟

585
01:06:26,515 --> 01:06:28,745
بالتأكيد، أنا ملاكم بنفسي.

586
01:06:28,918 --> 01:06:33,116
في ملاير ضربنا الوسادة
من الصعب جدا أن يمر بها.

587
01:06:35,758 --> 01:06:38,022
بتلك العضلات؟

588
01:06:39,595 --> 01:06:42,155
ماذا عنك،
مع عضلاتك الكبيرة؟

589
01:06:42,331 --> 01:06:45,892
أنت فقط تصنع مضربًا
مع تلك الآلة!

590
01:08:28,537 --> 01:08:30,164
ما مدى عمقها؟

591
01:08:34,810 --> 01:08:36,437
كيف عميقة؟

592
01:13:04,480 --> 01:13:08,849
كانون - المعهد
للتنمية الفكرية

593
01:13:09,017 --> 01:13:13,351
الأطفال والشباب – 1974

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|ح|ه| |د|ه|أ|و| |ب|س|ص|ق| |و|س|ص| |ب|س|ص|ق| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y هذا SRT SUBTITLE R e l e s e 

http://www.imdb.com/title/tt0071859
مسافر - المسافر (1974) English.srt
إطارًا في الثانية: 25.000

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|ح|ه| |د|ه|أ|و| |ب|س|ص|ق| |و|س|ص| |ب|س|ص|ق| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
نريد المزيد من الترجمات الآن!
1) جميع أقراص DVD قابلة للترجمة.
2) جميع ألعاب الفيديو تكون مترجمة.
3) سيتم ترجمة جميع مقاطع الفيديو/أقراص DVD المستخدمة في الدروس في المدرسة.
4) المزيد من الترجمات المسجلة مسبقًا والمباشرة على التلفزيون.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - نقدم لك ترجمات مجانية / عبر الإنترنت / منذ عام 1993 - /  
- |إفريقيا| |آسيا| |أستراليا| |أوروبا| |أمريكا الشمالية| |أمريكا الجنوبية|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
شكرا جزيلا للجميع                             
         تشارك في إنشاء ملفات srt [التقاط مغلق] ودعمنا        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -